16th and early 17th C. feminine names from Lithuanian records.
by Rebecca Lucas (ffride wlffsdotter)
© 2013; all rights reserved
last updated 4th August 2013
Contents
- Introduction
- Personal Names
- Anthroponyms
- Bibliography
Personal names
Of the 69 personal names recorded, Čirūnaitė divided them into Muslim and Christian, and further divided the latter group into Christian and non-Christian names. There is a chance that this final group may be unidentified diminutives of other names. In this section, the header forms are the modern Lithuanian names.
In order of frequency, the top twenty names recorded were:
- Ona, 135 records
- Kotryna, 55
- Sofiya, 47
- Dorotėja, 46
- Barbora, 43
- Marina, 37
- Elžbieta, 31
- Elena/ Halina, 27
- Margarita, 26
- Jadvyga, 24
- Bogdana, 16
- Agnietė, 10
- Liucija, 10
- Magdalena, 10
- Anastazija, 9
- Marija, 9
- Tomilė, 9
- Uršulė, 9
- Apolonija, 8
- Teodora, 7
The full list of feminine personal names:
Note that header forms are in modern Lithuanian.
- Agnietė (Christian)
- Iahnezhka (Ягнежка)
- Iahnesh”ka (Ягнешъка)
- Ehnezhka (Егнежка)
- Aleksandra (Christian)
- Aleksandry (Александры) genitive, singular case
- Olekhna (Олехна)
- Anastazija (Christian)
- Iahnezhka (Ягнежка)
- Nastas’ia (Настасья)
- Nastasia (Настася)
- Nastazyia (Настазыя)
- Nastas”ia (Настасъя)
- Apolonija (Christian)
- Poloneia (Полонея)
- Polonīia (Полония)
- Arazbija (Muslim)
- Arazbiei, dative singular case.
- Aurina (non-Christian)
- Barbora (Christian)
- Barbara (Барбара)
- Bar”bara (Баръбара)
- Barbarīcha (Барбарича)
- Beata (Christian)
- Beata (Беата)
- Bīiata (Бията)
- Benigna (Christian)
- Benīkdu (Беникду) accusative singular case
- Bogdana (Christian)
- Bogomila (Christian)
- Cecilija (Christian)
- Chava (Muslim)
- Danielė (Christian)
- Dorotėja (Christian)
- Druziana (non-Christian)
- Elena, Halina (Christian and Muslim)
- Alena (Алена)
- Chaliny, genitive singular case.
- Elena (Елена)
- Halena (Галена)
- Halshka (Галшка)
- Halzhka (Галжка)
- Hal’zhka (Гальжка)
- Helena (Гелена)
- Olena (Олена)
- Elžbieta (Christian)
- Alzhbeta (Алжбета)
- Alzhbety (Алжбеты) genitive singular case.
- Alzh”beta (Алжъбета)
- Al’zhbeta (Альжбета)
- Al”zhbeta (Алъжбета)
- Al”zh”beta (Алъжъбета)
- Elīska (Елиска)
- Elzh”beta (Елжъбета)
- El”zhbeta (Елъжбета)
- Olzhbeta(Олжбета)
- Eudokija (Christian)
- Ovdotia (Овдотя)
- Ovdot’ia (Овдотья)
- Ov”dotia (Овъдотя)
- Fatima (Muslim)
-
- Felicija (Christian)
- Fīlītseia (Ѳилицея)
- Fīleia (Ѳилея)
- Gertrūda (Christian)
- Khedruty (Кгедруты) genitive singular case.
- Khendrudy (Кгендруды) genitive singular case.
- Khendrutoiu (Кгендрутою) instrumental singular case.
- Gulija (Muslim)
- Guli, dative singular case.
- Ieva (Christian)
- Jadvyga (Christian)
- Edvīha (Едвига)
- Ed”vīha (Едъвига)
- Iadvīha (Ядвига)
- Iad”vīha (Ядъвига)
- Joana (Christian and Muslim)
- Iasia (Яся)
- Jehanną, instrumental singular case.
- Jasza
- Julijona (Christian)
- Kaska (non-Christian)
- Kotryna (Christian)
- Kataryna (Катарына)
- Katerīna (Катерина)
- Kateryna (Катерына)
- Katarzyna
- Kakhna (Кахна)
- Kakh”na (Кахъна)
- Kristina (Christian)
- Khrstīny (Хрстины) genitive singular case.
- Kryshtyna (Крыштына)
- Krystīna (Крыстина)
- Krystyna (Крыстына)
- Liubovė (Christian)
- Liubku (Любку) accusative singular case.
- Liucija (Christian)
- Lutsa (Луца)
- Lutseia (Луцея)
- Lutseī (Луцеи), genitive singular case.
- Luts’iia (Луцыя)
- Liudmila (Christian)
- Liudka (Людка)
- Liudmīla (Людмила)
- Liudmīna (Людмина)
- Macucha (non-Christian)
- Matsukha (Мацуха)
- Matska (Мацка)
- Magdalena (Christian)
- Makhalena (Макгдалена)
- Makh’dalena (Макгьдалена)
- Mokhdana (Мокгдана)
- Mokdia (Мокдя)
- Margarita (Christian)
- Malhoreta (Малгорета)
- Malkhoreta (Малкгорета)
- Malkhorata (Малкгората)
- Mal’khorata (Малъкгората)
- Malkhareta (Малкгарета)
- Markhoreta (Маркгорета)
- Markhorata (Маркгората)
- Mal’khareta (Малъкгарета)
- Malkharety (Малкгареты), genitive singular case.
- Mal”khoreta (Малъкгорета)
- Molkhoreta (Молкгорета)
- Materna (non-Christian)
- Marija (Christian)
- Maria
- Marusha (Маруша)
- Maryia (Марыя)
- Mar’ia (Марья)
- Mar”ia (Маръя)
- Marina (Christian)
- Marīna (Марина)
- Maryna (Марына)
- Miloslava (Christian)
- Milokhna (Милохна)
- Miloslava (Милослава)
- Mitė (non-Christian)
- Morta (Christian)
- Musina (Muslim)
- Musiną, instrumental singular case
- Muška
- Neliuba (non-Christian)
- Oksana (Christian)
- Olga (Christian)
- Ona (Christian and Muslim)
- Anna (Анна)
- An”na (Анъна)
- Chanie, dative singular case.
- Channa
- Hania (Ганя)
- Hanka (Ганка)
- Hanna (Ганна)
- Hannukhna (Ганнухна)
- Han”na (Ганъна)
- Pelagija (Christian)
- Petronija (Christian)
- Petrukhna (Петрухна)
- Petrumīla (Петрумила)
- Raina (Christian)
- Raīna (Раина)
- Reīna (Реина)
- Rozalija (Christian and Muslim)
- Sara (Christian)
- Sofija (Christian)
- Zofeia (ЗоӨея)
- Zofią, singular accusative case.
- Zofīia (ЗоӨия)
- Zofīia (ЗоФия)
- Zokhna (Зохна)
- Zhofīia (ЖоӨия)
- Solomonida (Christian)
- Svetlana (Christian)
- Svetokhna (Светохна)
- Sviatokhna (Святохна)
- Ščiuricha (non-Christian)
- Shchurīkhī (Щурихи), genitive singular case.
- Teodora (Christian)
- Fedia (Ѳедя)
- Fedora (Ѳедора)
- Fed”ia (Ѳедъя)
- Tomilė (Christian)
- Tomīla (Томила)
- Tomīlia (Томиля)
- Tomīlyī (Томилыи), genitive singular case.
- Tumīlia (Тумиля)
- Umna (Muslim)
- Umna
- Umnie, dative singular case.
- Uršulė (Christian)
- Orshulia (Оршуля)
- Or”shulia (Оръшуля)
- Vasica (Muslim)
- Vasilisa (Christian)
- Vasia (Вася)
- Vasīlīsa (Василиса)
- Zuzana (Christian)
- Zuzanna (Зузанна)
- Zuzan”na (Зузанъна)
- Zita (Christian)
- Zelva (non-Christian)
- Zelvy (Зелвы), genitive singular case.
- Zorka (Muslim)