A Translation of the Camden Roll by Lothar von Katzenellenbogen This is the second in my attempts to translate the text of Gerard Legh's Eight Medieval Rolls of Arms. 1. Argent crusily Or, a cross Or. (Le rey de Jerusalem [D, p. 68 EMR]) 2. Or, a double-headed eagle [displayed] sable. (Emperur de Rome [D, p. 68 EMR]) 3. [Quarterly] Argent and gules, [two lions] rampant ... and two towers .... (Le rey de Espayne [D, p. 68 EMR]) 4. ..an eagle... (Emperur de Alamaine [D, p. 68 EMR]) 5. Azure seme-de-lys Or. (Le rey de France [D, p. 68 EMR]) 6. Paly Or and gules (Le rey de Aragon [D, p. 68 EMR]) 7. Gules, three lions [passant guardant] Or. (Le rey de Engletere [D, p. 68 EMR]) 8. Azure seme-de-lys Or a label gules. (Le rey de Cezile [D, p. 68 EMR]) 9. Per pale gules and azure, a demi escarbuncle and a bend argent cotised Or. (Le rey de Navare [D, p. 68 EMR]) {A better blazon might be Per pale (Gules, an escarbuncle) and (Azure, a bend argent cotised Or.) 10. Azure, three shields Or. (Le rey de Cypre [D, p. 68 EMR]) {This device might actually be Azure, three ships Or. cf. p. 115 Brault, Early Blazon.} 11. Azure, three barges Or. (Le rey de Bealme [D, p. 69 EMR] {This device might actually be identical to No. 10, or the blazons between No.s 10 and 11 might have been reversed. cf. p. 115 Brault, Early Blazon.} 12. Azure, a griffin [segreant] Or. (Le rey de Griffonie [D, p. 68 EMR]) 13. Gules, a lion rampant Or and an axe argent. (Le rey de Norwey [D, p. 68 EMR]) 14. Ermine, on a cross gules a crown Or. (Le rey de Ermenie [D, p. 68 EMR]) 15. Gules, three axes Or. (Le rey de Denemarche [D, p. 68 EMR]) 16. Azure, a cross [between] four martlets Or. (Seynt Edward le Rey [D, p. 69 EMR]) 17. Gules three arms armored [proper]. (Le rey de Man [D, p. 69 EMR]) 18. Sable, a lion Or. (Duc de Breban [D, p. 69 EMR]) 19. Or, [on a] bend three eagles [displayed] argent. (Le Duc de Loreyne [D, p. 69 EMR]) 20. Gules, a castle argent. (Duc de Venise [D, p. 69 EMR] 21. Or, two lions passant gules. (Duc de Brsewic [D, p. 69 EMR]) 22. Argent, a lion rampant queue forchee gules (Duc de Lamburg [D, p. 69 EMR]) 23. Barry azure and argent, a bend gules. (Duc de Beyvere [D, p. 69 EMR]) 24. Quarterly Or and gules, a bend sable and a label argent. (Cunte de Nichole [D, p. 69 EMR]) 25. [Gules, three lions passant guardant Or] a label azure. (Sire Aunfor [D, p. 69 EMR]) 26. Or, three chevronels gules. (Cunte de Glocestre [D, p. 69 EMR]) 27. Quarterly Or and gules, four lions [passant guardant] counterchanged. (Prince de Gales [D, p. 69 EMR]) 28. Azure, a bend argent cotised [between] six lions Or. (Le cunte de Hereford [D, p. 69 EMR]) 29. Quarterly gules and Or, a [in dexter chief] mullet Or. (Cunte de Oxeneford [D, p. 69 EMR]) 30. Paly vair and gules, a chief Or. (Cunte de Blois [D, p. 69 EMR]) 31. Bendy Or and azure, a bordure gules. (Cunte de Puntif [D, p. 69 EMR]) 32. Paly vair and gules a chief Or a label gules. (Cunte de Seynt Pol [D, p. 69 EMR]) 33. Argent, a lion rampant gules crowned Or [within] a bordure sable bezanty. (Cunte de Cornwaile [D, p. 69 EMR]) 34. Or, a lion rampant sable. (Cunte de Flandres [D, p. 69 EMR]) 35. Checky Or and azure, a quarter ermine and a bordure gules. (Cunte de Richemund, p. 69 EMR]) 36. Checky Or and azure. (Cunte de Wareyne, [D, p. 69 EMR]) 37. Quarterly Or and gules. (Munsire William de Sey, [D, p. 69 EMR]) 38. Or, three chevronels gules a label azure. (Munsire Thomas de Clare [D, p. 69 EMR]) 39. Or, a cross sable. (Munsire Johan de Vescy [D, p. 69 EMR]) 40. Paly azure and argent, on a bend gules escallops Or. (Munsire Otes de Cransun [D, p. 69 EMR]) 41. Or, a cross sable a label gules. (Munsire William de Vescy [D, p. 69 EMR]) 42. Gules, a lion [passant guardant] argent crowned Or. (Munsire Gerard de l'Ildle [D, p. 69 EMR]) 43. Or, three lozenges pierced azure a chief paly argent and gules. (Sire de Botresham [D, p. 69 EMR]) 44. Or, two lions rampant addorsed gules. (Sire de Waudripun [D, p. 69 EMR]) 45. Ermine, a bordure gules. (Sire de Hundescote [D, p. 69 EMR]) 46. Or billety gules, a lion rampant Or. (Sire de Viane [D, p. 70 EMR]) 47. Azure billety Or, a lion rampant Or. (Cunte de Gelre [D, p. 70 EMR]) 48. Paly vair and gules, a quarter Or. (Munsire Aunsel de Guyse [D, p. 70 EMR]) 49. Sable, a lion rampant argent crowned Or. (Sire de Lovayne [D, p. 70 EMR]) 50. Argent, three fleurs-de-lys sable. (Munsire William Feynferer [D, p. 70 EMR]) 51. Argent, on a fess gules a lion passant sable. (Munsire William de Betune [D, p. 70 EMR]) {Possibly, Argent, a fess gule and a lion passant sable.} 52. Argent, a lion rampant sable and a bend gules. (Sire de Ramerne [D, p. 70 EMR]) {Possibly Argent, on a bend gules, a lion rampant sable.} 53. Barry Or and azure. (Henri de Penebrugge [D, p. 70 EMR]) 54. Or, a millrind sable. (Prince de la Morree [D, p. 70 EMR]) 55. Barry Or and gules. (Sire de Oudenarde [D, p. 70 EMR]) 56. Argent, a fess azure and a saltire gules. (Sire de Asche [D, p. 70 EMR]) 57. Paly argent and gules. (Munsire Louwis Bertout [D, p. 70 EMR]) 58. Barry azure and argent, a saltire gules. (Sire de Beyvere [D, p. 70 EMR]) 59. Gules, three lions rampant argent crowned Or. (Sire de Gavre [D, p. 70 EMR]) 60. Or fretty gules. (Munsire Tebaud de Verdun [D, p. 70 EMR]) 61. Vair, a fess gules. (Munsire William Marmiun [D, p. 70 EMR]) 62. Or, two corbies [statant close] sable. (Munsire Peres Corbet [D, p. 70 EMR]) 63. Gules, three lions passant argent. (Munsire Johan Giffard [D, p. 70 EMR]) 64. Azure, three fleurs-de-lys Or. (Munsire Johan de Cantelo [D, p. 70 EMR]) 65. Azure, a bend argent between six martlets Or. (Munsire Robert de Munteny [D, p. 70 EMR]) 66. Gules, a quatrefoil argent. (Munsire Robert de Quency [D, p. 70 EMR]) 67. Or, a fess gules two fleurs-de-lys counterchanged? (Munsire Johan de Eyvile [D, p. 70 EMR]) 68. Argent, a saltire engrailed gules. (Munsire Robert Typotot [D, p. 70 EMR]) 69. Vairy Or and azure. (Cunte de Guynes [D, p. 70 EMR]) 70. Gules billety Or, a lion rampant Or. (Sire de Antoyne [D, p. 70 EMR]) 71. Argent, two lions passant gules. (Munsire Johan le Strange [D, p. 70 EMR]) 72. Vairy Or and azure, a bordure gules. (Munsire Ernaud de Guynes [D, p. 70 EMR]) 73. Paly vair and gules on a chief Or a demi fleur-de-lys sable. (Munsire Henri de Basores [D, p. 70 EMR]) 74. Azure, a lion rampant Or and a bend gules. (Munsire William de Rodes [D, p. 70 EMR]) 75. Quarterly Or and gules, a bordure azure. (Munsire Hohan le Bretun [D, p. 71 EMR]) 76. Azure, a fess indented Or. (Munsire Henri de Percy [D, p. 71 EMR]) 77. Or, a lion rampant gules crowned vert and a bordure indented sable. (Munsire Johan de Gavre [D, p. 71 EMR]) 78. Argent, a sunburst? [lit. ray of sun] gules. (Munsire Johan de la Haye [D, p. 71 EMR]) 79. Azure crusily Or, three lucies Or. (Munsire Almari de Lucy [D, p. 71 EMR]) 80. Or, two bars sable. (Sire de Dist [D, p. 71 EMR]) 81. Checky Or and azure, a fess gules. (Munsire Roger de Clifford, the father [D, p. 71 EMR]) 82. Checky Or and azure, on a fess gules three lions rampant argent. (Munsire Gefrey de Picheford [D, p. 71 EMR]) 83. Or, a bend gules. (Cunte de Chalun [D, p. 71 EMR]) 84. Quarterly Or and gules, a bend sable. (Munsire Robert le FizRoger [D, p. 71 EMR]) 85. Sable, a cross engrailed Or. (Munsire Robert de Offord [D, p. 71 EMR]) 86. Checky Or and azure, on a fess gules three roses argent. (Munsire Roger de Clifford, the son [D, p. 71 EMR]) 87. Gules, a lion rampant Or. (Rey de Hungrie [D, p. 71 EMR]) 88. Or, a fess between two chrevrons gules. (Munsire Robert le FizWalter [D, p. 71 EMR]) 89. Argent, a lion rampant gules. (Munsire Hue Turbervile [D, p. 71 EMR]) 90. Azure bezanty Or. (Munsire William la Zouche [D, p. 71 EMR]) 91. Gules, on an escutcheon Or a lion passant gules. (Cunte de Cessun [D, p. 71 EMR]) 92. Gules bezanty Or. (Munsire Aleyn la Zouche [D, p. 71 EMR]) 93. Or, a bar gemel and a lion [passant guardant] gules. (Munsire Johan Tregoz [D, p. 71 EMR]) 94. Gules, three fleur-de-lys Or. (Munsire Jorge de Kantelo [D, p. 71 EMR]) 95. Or, two bars [between] three [pelots] gules. (Munsire Baudewyn Wake [D, p. 71 EMR]) 96. Gules, fretty Or. (Munsire William de Audeley [D, p. 71 EMR]) 97. Paly, barry and gyronny Or and azure, an escutcheon argent. (Munsire Roger de Mortimer [D, p. 71 EMR]) 98. Or, a fess sable between two chevrons gules. (Munsire Roger de l'Ildle [D, p. 71 EMR]) 99. Gules crusily Or, three lucys Or. (Munsire Gefrey de Lucy [D, p. 71 EMR]) 100. Sable, three garbes argent. (Munsire Nicholas de Seygrave [D, p. 71 EMR]) 101. Gules crusily Or, a fess Or. (Cunte de Warewic [D, p. 71 EMR]) 102. Or, six lions rampant sable. (Munsire Roger le Leyburne [D, p. 71 EMR]) 103. Gules crusily Or, a cinquefoil Or. (Cunte de Anegoz [D, p. 71 EMR]) 104. Beny Or and azure. (Peres de Munfort [D, p. 71 EMR]) 105. Argent, [on a] chief gules two mullets Or. (Munsire Johan de Seynt Johan [D, p. 71 EMR]) 106. Azure crusily Or, two trumpets Or. (Munsire Roger de Trumpyntoun [D, p. 71 EMR]) 107. Azure, six lions rampant argent. (Munsire William de Leyburne [D, p. 72 EMR]) 108. Gules, a fleur-de-lys argent. (Munsire Robert Agilun [D, p. 72 EMR]) 109. Checky Or and azure, a lion rampant gules. (Munsire Johan de Armenters [D, p. 72 EMR]) 110. Gules, a cross argent. (Munsire Esteven de Penecestre [D, p. 72 EMR]) 111. Sable, a sword argent. (Munsire Phelip Marmiun [D, p. 72 EMR]) 112. Gules, three roundels argent. (Munsire Johan de Cameys [D, p. 72 EMR]) 113. Checky argent and gules. (Munsire Johan de Vals [D, p. 72 EMR]) 114. Ermine, a bend engrailed gules. (Munsire Aleyn de Plokenet [D, p. 72 EMR]) 115. Paly Or and gules a quarter ermine. (Munsire Rauf Basset de Draytoun [D, p. 72 EMR]) 116. Bendy Or and auzre, a quarter ermine. (Munsire Hue le FizOtes [D, p. 72 EMR]) 117. Or, three escutcheons vair. (Munsire William de Munchensy [D, p. 72 EMR]) 118. Barry azure and argent, a label gules. (Munsire Reynaud de Grey [D, p. 72 EMR]) 119. Gules, lozenges pierced Or. (Cunte de Wyncestre [D, p. 72 EMR]) 120. Or, a lion rampant azure. (Cunt de l'Ildle [D, p. 72 EMR]) 121. Gules, three lions rampant Or. (Reynaud le FizPeres [D, p. 72 EMR]) 122. Gyronny Or and azure. (Munsire Warin de Bassingeburne [D, p. 72 EMR]) 123. Gules, a lion rampant queue forchee argent. (Munsire Symun de Munford [D, p. 72 EMR]) 124. Undy Or and gules. (Munsire Phelipe Basset [D, p. 72 EMR]) 125. Or, a maunche gules. (Munsire Henri de Hastinge [D, p. 72 EMR]) 126. Masculy vair and gules. (Munsire Johan de Burg [D, p. 72 EMR]) 127. Gules, a cross patee vair. (Munsire Robert de Crevequer [D, p. 72 EMR]) 128. Gules, a cross patee vair. (Cunte de Aubemarle [D, p. 72 EMR]) 129. Or, a chief gules on a saltire gules a mullet argent. (Munsire Robert de Brus [D, p. 72 EMR]) 130. Gules, an escutcheon voided argent. (Alisander de Bailol [D, p. 72 EMR]) 131. Quarterly argent and gules fretty Or, a bend sable. (Munsire Hue le Despenser [D, p. 72 EMR]) 132. Barry argent and azure, martlets gules. (Munsire William de Valence [D, p. 72 EMR]) 133. Argent, two bars and a quarter gules. (Munsire Johan del Boys [D, p. 72 EMR]) 134. Azure crusily Or, a lion rampant Or. (Munsire William de Breouse [D, p. 72 EMR]) 135. Barry argent and gules, martlets sable. (Munsire Patrik de Chawurthe [D, p. 73 EMR]) 136. Quarterly Or and gules, a bordure vairy. (Munsire Richart le FizJohan [D, p. 73 EMR]) 137. Argent, a chevron between three mullets gules. (Munsire Adam de Cretinge [D, p. 73 EMR]) 138. Vairy Or and gules. (Cunte de Ferers [D, p. 73 EMR]) 139. Azure crusily Or, three crescents Or. (Munsire Hue Sanz Aveir [D, p. 73 EMR]) 140. Gules, three covered cups argent. (Munsire Giles de Argentun [D, p. 73 EMR]) 141. Azure fretty argent. (William de Echingham [D, p. 73 EMR]) 142. Argent, a fess between two chevrons gules. (Munsire Gilbert Pecche [D, p. 73 EMR]) 143. Checky Or and gules, a label azure. (Munsire Guy de Rocheford [D, p. 73 EMR]) 144. Or, two bars gules. (Munsire Bartholemeu de Sulee [D, p. 73 EMR]) 145. Gules, two bars vair. (Munsire Robert de Mortimer [D, p. 73 EMR]) 146. Checky Or and azure, a lion rampant gules. (Munsire Davy de Jerkanvile [D, p. 73 EMR]) 147. Vairy Or and gules, [on a] bordure sable [seme of] horsehoes argent. (Munsire William de Ferers [D, p. 73 EMR]) 148. Gules, three hands argent. (Munsire Nichol Malemeyns [D, p. 73 EMR]) 149. Bendy Or and auzre, a label azure. (Munsire Robert de Munford [D, p. 73 EMR]) 150. Azure, three cinquefoils Or. (Munsire William Bardouf [D, p. 73 EMR]) 151. Or, a chief indented azure. (Munsire Johan de Sandwis, p. 73 EMR]) 152. Argent, a fess between three escallops sable. (Munsire de Langele p. 73 EMR]) 153. Or, two chevrons and on a quarter gules a lion rampant Or. (Munsire William de Orlandstoun [D, p. 73 EMR]) 154. Vairy argent and sable. (Munsire Robert de la Warde [D, p. 73 EMR]) 155. Or, two chevrons and on a quarter gules a crescent argent. (Munsire Nichol de Hanlo [D, p. 73 EMR]) 156. Azure, three brays Or [on a] chief argent a lion [recoupe] gules. (Munsire Gefrey de Genevile, p. 73 EMR]) 157. Sable, a cross florette argent. (Munsire Richart Syuward [D, p. 73 EMR]) 158. Azure, three chevrons argent a label Or. (Munsire Roger de Leukenore [D, p. 73 EMR]) 159. Barry azure and argent. (Munsire de Grey [D, p. 73 EMR]) 160. Argent, a bend sable. (Munsire Walran de Muncels [D, p. 73 EMR]) 161. Azure, three mullets Or. (Munsire William Grandyn [D, p. 73 EMR]) 162. Paly Or and sable. (Cunte de Assele [D, p. 73 EMR]) 163. Sable, three cinquefoils Or. (Cunte de Karrik, [D, p. 73 EMR]) 164. Checky argent and sable. (Munsire Walter le FizHunfrey [D, p. 73 EMR]) 165. Gules, an eagle argent crowned Or. (Cunte de Jungi [D, p. 73 EMR]) 166. Azure, three [clefs] Or (Munsire William le Chamberleng [D, p. 73 EMR]) 167. Gules, three garbs Or. (Munsire Johan Comyn [D, p. 74 EMR]) 168. Or, a saltire gules. (Sire de Brussele [D, p. 74 EMR]) 169. Gules, a fess [between] three lozenges argent. (Munsire Nichol de Kuggeho [D, p. 74 EMR]) 170. Or, a lion rampant gules. (Munsire Robert de Muscegros [D, p. 74 EMR]) 171. Gules, a chevron argent. (Munsire Moris de Berkele [D, p. 74 EMR]) 172. Argent, a fess gules cotised gules. (Munsire Guncelyn de Batelsmere [D, p. 75 EMR]) 173. Azure fretty argent, a chief Or. (Rauf de Seynt Leger [D, p. 74 EMR]) 174. Barry undy Or and gules a label azure. (Munsire Johan Lovel [D, p. 74 EMR]) 175. Gules, a fess cotised argent. (Munsire Rauf de Normanvile [D, p. 74 EMR]) 176. Sable, a lion rampant Or a bend gules. (Munsire Godefrey de Breban [D, p. 74 EMR]) 177. Or, a lion rampant sable, a bend gules. (Munsire William de Flandres [D, p. 74 EMR]) 178. Gules crusily Or, two trumpets Or. (Munsire James de Trumpyntoun [D, p. 74 EMR]) 179. Argent, a saltire gules. (Munsire Moris le FizGeroud [D, p. 74 EMR]) 180. Gules, three water bourgets argent. (Munsire Robert de Ros [D, p. 74 EMR]) 181. Azure, a bar gemel Or a lion passant Or. (Munsire Henri Tregoz [D, p. 74 EMR]) 182. Gules, a fleur-de-lys ermine. (Munsire Robert de Cokefeud [D, p. 74 EMR]) 183. Azure crusily Or, six herrings Or. (Munsire William Heringaud [D, p. 74 EMR]) 184. Gules, a cross argent a label azure. (Munsire William de Hevere [D, p. 74 EMR]) 185. Barry undy argent and gules. (Munsire William de Valoynes [D, p. 74 EMR]) finis ??