Given names in the charters of the Abbey of Ystrad Marchell, 1176-1283

by Constanza of Thamesreach (Genny Grim)

© 2013, 2014 Genny Grim; all rights reserved
last updated 23Jan14

The date(s) when each name was recorded is/are recorded after the name. Header forms are used in an attempt to bring together all the various spellings of the given names and should not be used for documentation purposes.

The header forms, in bold, are taken from various other Welsh name articles in the Medieval Names Archive. Where I haven't been able to find a header that someone's used before, I've either inferred one (like Roger from Rogerus) or used the name itself. If there are multiple variants of the same name, I've used the one that occurs most frequently in the charters. When each variant occurs only once, the choice of header spelling is arbitrary.

Female names

Only one woman is recorded in this set of charters.

NameDates
Lleucu
    Levchv1207

Male names

Square brackets indicate where I have put an inflected name into the nominative.

NameDatesNotes
Aaron
    Aaron1199
Adam
    Ada1229
Alan
    Alan1215
    Alanus1195
Anianus
    Anianus1200, 1207, 1215, 1234
Aun
    Aun1207
Benwin
    Benwin1207
Bleddyn
    Blehtint1226
Cadwaladr
    Cadwalader1208
    Kadwaladrus1195
    Katwaladyr1198
Cadwallon
    Cadewallaunt1206
Cadwgan
    Caducan[us]1227
    Cadugan[us]1183, 1198, 1215
    Cadugavn1185
    Kadugan[us]1206, 1207, 1215, 1228, 1229, 1234, 1241
    Kadugaun1201
    Kadugavn1200
Caradoc
    Karadauc1187
    Karadauch1195
Cynwrig
    Kenewreic1206
    Kenweryc1227
Daniel
    Daniel1187, 1190, 1199
    Daniele1185, 1199
David
    Dauid1198, 1200, 1201, 1206, 1207, 1215, 1227, 1229, 1231
Deheweint
    Deheweint1229
Dolphinus
    Dolphin[us]1227
Ednowain
    Edenewein1201, 1202, 1207
    Edneweyn1200
Ednyfed
    Ideneuet1202, 1204, 1215
Einion
     Einiaun1190
     Einniaun1199, 1207, 1215
     Enniaun1207
     Eyniaun1202
     Eynniam1202
     Eynniaun1187, 1201, 1204, 1206
     Eynniavn1199, 1204
     Eynnio1241This may be an ablative of the hypocoristic form Einws (cf. the Latinized examples Eignus and Eynus in Morgan & Morgan s.n. Einion).
Elfin
    Elfin1199
    Helfinus1190
Elisse
    Elisse1183, 1198, 1231
    Helisse1191, 1206
Enea
    Enea1231
Euelinus
    Euelin[us]1231, 1234
Gerinus
    Gerin[us]1229
Geruasius
    Geruasi[us]1207, 1215
    Ieruasi[us]1231
Goronwy
     Goronoy1201, 1207
     Goronui1187, 1191, 1199
     Goronuy1207
     Goronvvy1226
     Goronvy1185
     Goronwy1200
     Gorony1198
     Gorronui1199
Griffri
     Griffri1190
     Grifri1187, 1200, 1206, 1215, 1234
     Griffi1207
Grifinus
     Griffin[us]1208, 1241
     Grifinus1183, 1190, 1191, 1198, 1207, 1226
Gruffydd
    Griffud1195, 1204, 1206, 1207
    Grifud1228, 1234
    Grifut1207, 1215
    Gruffud1200, 1202
    Griffutd1187
Gwion
    Gwiaun1207
Gwrgenau
    Gorgonius1190
    Gurgeneu1195, 1206
    Gurgenev1204
    Gurkenev1207
Gwyn
    Wen1234
Heilyn
    Heilin1187, 1198, 1201, 1204, 1234
    Helin1202
    Heylin1183, 1200, 1204, 1241
    Heylyn1185
Helias
    Helia1207
    Helias1190, 1195
Heylewith
    Heylewith1176
Hodelew
    Hetllell1187
    Hodelew1234
    Hoedlevv1228
    Hoideleu1206
    Hoidelou1202
    Hoitliw1200
    Hoytlev1227
Hodewein
    Hodewein1202
Huhcdreth
    Huhcdreth1226
Huveluiu
    Huveluiu1200
Hywel
    Howel1176, 1183, 1191,1198, 1202, 1215, 1231
Iago
    Yago1207
Ieuaf
    Ieuahf1234
    Ieuwaf1195
    Iewaff1241
    Yeuaf1206
    Yeuuaf1204
    Yewaph1207
Iorwerth
    Ioreuerth1195
    Ioruerht1228, 1234
    Ioruert1176, 1200, 1207
    Ioruerth1176, 1206, 1207
    Iorwhert1241
    Yaruord1198
    Yoruerd1183
    Iaruord1202
    Ioruerd1206
Ithel
    Ithell[us]1176
Ithon
    Ithon1206
Job
    Ioab1198, 1215, 1231, 1234
John
    Iohannes1207, 1215, 1231, 1241
Kaswallaun
    Kaswallaun1231
Kediuor
    Kediuor1206, 1207, 1234
Kefnert
    Kefnert1204
Kellennin
    Kellennin1204
Kener
    Kener1185
    Kenir1187
Kenig
    Kenig1206
Laurence
    Laurentius1195, 1206, 1283
Lewarch
    Lewarch1206
Llywelyn
    Leulin[us]1202
    Lewelin[us]1207
    Lowelin1198
    Luelin[us]1207
Mabin
    Mabin1190, 1201, 1204
Madog
    Madauc1187, 1190, 1206, 1207
    Madocus1176, 1198, 1200, 1202, 1206, 1215, 1228, 1231
    Madog1198
Maredudd
    Maredud1199, 1231, 1234
    Mareduth1176, 1198, 199
    Meredyth1198
Meilyr
    Meiler1190, 1195, 1199, 1206, 1215
    Meilir1187, 1215
    Meilyr1185
    Meylir1226
Meurig
    Meuric1176, 1200, 1202, 1204, 1206, 1215
    Meurig1208
    Mevryg1207
    Meyrig1208
    Meyrug1198
Mil
    Mil1215
Morauc
    Morauc1202
Morfran
    Moruran1187, 1226
    Morvran1185
Morgant
    Morgant1198
Morithic
    Morithic1204
Nicholas
    Nichola[us]1227
Owen
    Owinus1206, 1207, 1215, 1231
    Owynus1215
Peredur
    Peredur1206, 1215
Peruhanndir
    Peruhanndir1202
Philip
    Philippus1183, 1191, 1195, 1198, 1206
    Pphilip[us]1234[sic]
Radulph
    Radulphus1234
Rhiryd
     Ririd1206, 1215, 1231
Richard
    Ricard[us]1229
    Rycard[us]1227
Riuaun
    Riuaun1176, 1183, 1187
    Ruuaun1198
    Rvuavn1185
    Rwaun1191
Robert
    Robert[us]1229
Roger
    Rogerus1190, 1195, 1229
Seisyll
    Seisil1206
Sigerius
    Sigerius1199
Sulien
    Sulien1195
    Sulian[us]1201, 1202, 1204, 1207, 1215
    Sulienus1190
    Sullen1200
Tegwared
    Teguaret1191, 1200, 1215
    Tegwaret1199
    Tegwareth1190
Thomas
    Thomas1229
    Toma1229
Trahaearn
    Traharn1202
Vrien
    Vrien1215
Wennunwen
    Guenoingven1190
    Gwenvnwin1187
    Wenuinwin1200
    Wenunwen1201, 1204
    Wenunwin1231
    Wenunwyn1200
    Wennunwen1185, 1199, 1202, 1204, 1207, 1215
Ynyr
    Henir1195

Given names that appear in patronymic bynames

The following given names are found as part of patronymic bynames in the same set of charters. I have only listed those elements that did not already appear as given names in their own right. Names marked with an asterisk are taken from Welsh ap constructions; all others are from Latin filius constructions.

NameDates
Arthur
    Aearthur1204
Bleddyn
     Bledgint1190
Brochwalc
    Brochwalc1206
Catuor
    Catuor1206
Cynwrig
     Kenewrec1202
     Kenewreyc1202
David
    *David1185
Deheweint
     Dehewent1202
Ednowain
     *Edneveyn1207
Ednyfed
     *Ednyuet1185
     Etneuet1200
Einion
     Eynavn1185, 1200
Genillin
    Genillin1190
Gwion
    Wiaun1234
Gwyn
     Guin1231
Henry
    Henric[us]1241
Hugo
    Hugo[]1228
Hywel
     Hewel1206
Ithel
     Hithael1191
Jacob
    Iacob1198, 1228
Kaswallaun
     Kaswallan1231
Kathvor
    *Kathvor1207
Keldelu
    Keldelu1198
Kenauhc
    Kenauhc1228
Kendelo
    Kendelo1207
Kengen
    Kengen1200
Kenillin
    Kenillin1187
Kenvelin
    *Kenvelin1200
Laud
    Laud'1215
Lewarch
     Llwarch1199
     Lowarch1187
Madog
     Madoc1229
Maredudd
     Maredut1198
Meinon
    Meinon1190
Nennau
    *Nenav1185
    Nennau1187
    Nenniau1195
Owen
    Owen[us]1200
Rhys
    Res1200
    Ris1198
Riawal
    Riawal1199
Riwallaun
    Riwallaun1200
Riwatlam
    Riwatlam1202
Rodri
    Rodri1198, 1202, 1226
Trahaearn
     Trehaiarn1231
Willelmus
    Willelm[us]1234

Source

The Charters of the Abbey of Ystrad Marchell, edited by Graham C.G. Thomas. Aberystwyth: National Library of Wales, 1997, http://deeds.library.utoronto.ca/cartularies/0106.

Other references consulted

Morgan, T.J. and Prys Morgan, Welsh Surnames (Cardiff: University of Wales Press, 1985).