FRENCH / OCCITAN NAMES FROM THE XIII CENTURY (H,I,J,K)

These names were taken from La chanson de la croisade albigeoise de Guillaume de Tulède (ISBN 2-253-05084-9, texte originale, avec une adaptation en français de Henri Gougaud, Le Livre de Poche, Librairie Générale Française, Paris, 1989).

Listed below are the French names, the corresponding Occitan names, and the first page of the text citing the name. These were taken from the index, and the frequency of separate persons cited with the same name may indicate the popularity of the name. Bear in mind that the names are those of the participants and persons otherwise involved in the affairs of the Albigensian crusades. People were involved from Rome to Normandy, Germany to Aragon, and more. Please note that the French spellings in these lists are modern French forms. Only the Occitan spellings are from the original text.

H

FrenchOccitanFirst Page
Hélène (f)Elena (f) 60
Henri CampanierEnricx Campnerx 487
Hugues JeanUgs Joans 355
Hugues d'AlfaroUc d'Alfar 139
Hugues de La BalastaUgs de La Balasta 287
Hugues de LacyUg, Ugues de Laici, Laces, Lacis, Lasis, Lasses 83
Hugues de LaensUgos de Laens 303
Hugues de LamontheUcs de La Mota 369
Hugues de MonteilsUcs de Montelh 547
Hugues de Pointis (?) or de Puntous (?) Ugs de Pontos423
Hugues du BreilUc del Brolh 129

I

FrenchOccitanFirst Page
Imbert de La HayeImbert de L'Aia 287
Inard de PointisPunhtis, Pungtis, Puntis 511
IsarnIzarns141
Isarn de PuylaurensIsarts de Pui Laurens 161
Isodard de DieIsoartz de Dia 277

J

FrenchOccitanFirst Page
JacquesJaques521
JeanJoans61
Jean MartinJohans Martis 547
Jean de BerzyJoan de Berzi, Brezi 175
Jean de BouillonJohans de Bollon, Bulho, Bolho 455
Jean de LomangeJohans Lomanhes 521
Jean de Monceaux (?)Johans de Mozencs 521
Jean de NagorJoans de Nagor 279
Jean de SenucJohan de Senuc 249
JorisJoris353
JosselinGaucelis491
Joudain de CabaretJordas de Cabares, Cabaretz 521

K

Sorry, only an entry for the Occitan for Charlemagne appears here: Karlemaine, or Karles.

Index