FRENCH / OCCITAN NAMES FROM THE XIII CENTURY (M,N,O,P,Q)

These names were taken from La chanson de la croisade albigeoise de Guillaume de Tulède (ISBN 2-253-05084-9, texte originale, avec une adaptation en français de Henri Gougaud, Le Livre de Poche, Librairie Générale Française, Paris, 1989).

Listed below are the French names, the corresponding Occitan names, and the first page of the text citing the name. These were taken from the index, and the frequency of separate persons cited with the same name may indicate the popularity of the name. Bear in mind that the names are those of the participants and persons otherwise involved in the affairs of the Albigensian crusades. People were involved from Rome to Normandy, Germany to Aragon, and more. Please note that the French spellings in these lists are modern French forms. Only the Occitan spellings are from the original text.

M

French	Occitan	First Page
Manassès	Manases	397
Martin Algai	Martis Algais	147
Martin d'Olite	Martis D'Olitz, Martinet l'ardit	167
Mascaron	Mascaro	317
Michel de Harnes	Michels, Miquel dels Armes	431
Milon	Milos	45
Miquel de Luesia	Luzia	207
Montazin de Galard, abbé de Saint-Pierre de Condom	(?) l'abas de Condom (chef-lieu d'arrondissemen(?) du département de Gers.	50
Moreau	mesire Moreu mossenher Maureus (mesire, mossenher = my lord	181

N

French	Occitan	First Page
Nicholas	Nicholas, Nicholaus	157

0

French	Occitan	First Page
Ot de Saint-Béat	Otz de Sent Beat	383

P

French	Occitan	First Page
les deux Pampelunais (two from Pampelune)	li doi Pampalones (two from Pamalona)	519
Pelfort	Pelfort de Rabastens	225
Perrin (Pierre) de Cissey	Perrin de Saissi	83
Philippe d'Aiguilent	(?)	441
Philippot	Filipot	295
Pierre	Peires	129
Pierre l'Aragonais	Peire Aragones	81
Pierre Arcès	P. Arces	139
Pierre Barravi, prieur de la maison de l'ordre de l'Hôpital	(?) lo priors de l'Ospital	51
Pierre Bonace	P. Bonassa	277
Pierre Mir	P. Mirs	91
Pierre Navarra	Peire Navarres, Navar'	520
Pierre de Bénévent, cardinal	(?) lo Cardenals	211
Pierre de Castelnau	Peyre del Castelnou	43
Pierre de Courtenay, comt dèAuxerre	lo coms P. d'Ausorre, d'Ausurra	53
Pierre de Dreux Mauclerc, comte de Pretagne	(?) lo coms de Bretanha	534
Pierre de Durban	P. de Durban	365
Pierre de Lambesc	Peire de Lambesc	277
Pierre de l'Isle	Peire de la Isla	455
Pierre de Livron	P. de Lhivro	169
Pierre de Saint-Prais	Peire de Sent Prais	255
Pierre de Scoraille	P. d'Escorralha	455
Pierre de Voisins	peire de Vezis	413
Pierre-Bermond d'Anduze	(?)	53
Pierre-Guillaume Bartas	Bartas	489
Pierre-Guillaume de Séguret	Peyre W. de Seguret	529
Pierre-Raymond de Rabastens	P. R. de Rabastencs	213
Pierre-Roger, seigneur de Cabaret	Peire Rotgeirs de Cabaretz	67
Pons, évêque de Saintes	l'avesques de Santas	533
Pons, co-vicomte de Sant-Antonin	Pons lo vescomte	171
Pons Amanieu	amaneus	519
Pons de Beaumont	Pons de Belmont, de Breumont	83
Pons de Mondragon	Pons cui es Mondragos	251	Typo Mons corrected 9 Jul 2002
Pons de Saint-Just	Pons de Sent Just	251
Pons de Toulouse, le roux	Pons de Tolosa'l ros	129
Porada	en Porada	161

Q

French	Occitan	First Page
Sorry, no entry

Index