Please note: The sources for these names are written in Ukrainian, and I do not know any Ukranian.
Feminine names are all taken from Lytvynchuk (2002b). Where they also appear in Lytvynchuk (2002a), this has been indicated under "source" with an arrowhead (^).
Twenty-seven different feminine names were mentioned by Lytvynchuk, of these, the most common five names were:
The names were grouped according to Wickenden (2000).
| Name | Transliterated form | Cyrillic form | Date | Source* |
| Anna, Hanna (7 instances) | ||||
| Hanna | Ганна | 1605 | (I:7) | |
| Anna | Анна | 1609 | (II:41зв) | |
| Anna Khodkevychova Koretskaia | Анна Ходкевичовна Корецкая | 1609 | (II:38зв) ^ | |
| Anna Komarovskaia | Анна Комаровская | 1609 | (II:40) ^ | |
| Anna Prezhevskaia Ianovaia Krosnytskaia | Анна Прежевская Яновая Кросницкая | 1609 | (II:17зв) ^ | |
| Anna z Shtemberkhu Kostchonka | Анна з Штемберкгу Костчонка | 1609 | (II:47зв) ^ | |
| Anna Aloyza Khodkevychova | Анна Алоиза Ходкевичова | 1648 | (III:15)^ | |
| Barbara (1) | ||||
| Barbara Vo(y)novskoho | Барбара Во(и)новского | 1648 | (III:22)^ | |
| Doroteia (1) | ||||
| Doroteia | Доротея | 1609 | (II:21) | |
| Eva (1) | ||||
| Eva Vylzhynka | Ева Вилжинка | 1609 | (II:2зв) ^ | |
| Fedora (1) | ||||
| Fedora Eslykovskoho | Федора Есликовского | 1609 | (II:22зв) ^ | |
| Halena, Olena (2) | ||||
| Halena Tyshanka Bykovskoho | Галена Тишанка Быковского | 1609 | (II:17зв) ^ | |
| Olena Makharynskoho Mykolaevaia Kaznov"skaia | Олена Махаринского Миколаевая Казновъская | 1648 | (III:35)^ | |
| Iadvykha (2) | ||||
| Iadvykha Smiatenchanka | Ядвикга Смятенчанка | 1609 | (II:38зв) ^ | |
| Iadvykha Sokorevna Bochurynskaia | Ядвикга Сокоревна Бочуринская | 1609 | (II:51) ^ | |
| Kataryna, Kateryna (7) | ||||
| Kateryna | Катерына | 1605 | (IV:53) | |
| Kataryna Zbarazhskaia | Катарына Збаражская | 1609 | (II:3) ^ | |
| Kataryna | Катарина | 1648 | (III:29) | |
| Kataryna | Катарына | 1648 | (III:22) | |
| Kataryna Kurovskoho Vereshchynskoho | Катарина Куровского Верещинского | 1648 | (III:10)^ | |
| Kataryna Vyshpolskoho | Катарина Вышполского | 1648 | (III:29зв)^ | |
| Kateryna | Катерина | 1648 | (III:17) | |
| Khata, Hata (1) | ||||
| Hata Devorchykha | Гата Деворчиха | 1609 | (II:20) ^ | |
| Khata | Хата | 1609 | (II:20) ^ | |
| Krystyna (1) | ||||
| Krystyna z Loho(y)ska Tyshkevychovna | Кристина з Лого(и)ска Тишкевичовна | 1648 | (III:7)^ | |
| Krystyna z Loho(y)ska Tyshkevychovaia Eltsovaia Konstantynovaia | Кристына з Лого(и)ска Тишкевичовая Елцовая Константиновая | 1648 | (III:7)^ | |
| Maria, Marusha, Marushka (7) | ||||
| Maria Butovychovna | Маря Бутовичовна | 1605 | (I:47зв) ^ | |
| Marusha Khrebtovychovna Andreevaia Nemyrychovaia | Маруша Хребтовичовна Андреевая Немиричовая | 1605 | (I:16) ^ | |
| Maria Proskuranka | Маря Проскуранка | 1609 | (II:20) ^ | |
| Marusha Berezhetskoho Yvanovaia Korchevskoho | Маруша Бережецкого Ивановая Корчевского | 1609 | (II:46зв) ^ | |
| Marusha Kharlynskaia | Маруша Харлинская | 1609 | (II:45) ^ | |
| Marusha Yvanovna Korchovna Mykolaevaia Dakhnovychovaia | Маруша Ивановна Корчовна Миколаевая Дахновичовая | 1609 | (II:33зв) ^ | |
| Marushka | Марушка | 1609 | (II:20зв) | |
| Maryna (2) | ||||
| Maryna | Марина | 1648 | (III:17зв) | |
| Maryna Motovydlov"na | Марина Мотовидловъна | 1648 | (III:27зв)^ | |
| Nastazia, Nastazya, Nastazyia (4) | ||||
| Nastasia | Настася | 1605 | (I:14зв) | |
| Nastazia | Настазя | 1605 | (IV:68) | |
| Nastazyia Mensnytskaia Stanyslavovaia Pupkovskaia | Настазия Менсницкая Станиславовая Пупковская | 1609 | (II:41зв) ^ | |
| Nastazyia | Настазия | 1648 | (III:17зв) | |
| Ovdotia (1) | ||||
| Ovdotia Suslovna | Овдотя Сусловна | 1605 | (I:18зв) ^ | |
| Ovdotia Olychanka Nevydanna Aleksandrovaia Voronychovaia | Овдотя Олычанка Невиданна Александровая Вороничовая | 1609 | (II:48зв) ^ | |
| Polahia (1) | ||||
| Polahia Hyrmanovna Beloshytskovna | Полагя Гирмановна Белошицковна | 1605 | (I:17зв) ^ | |
| Poloneia (1) | ||||
| Poloneia | Полонея | 1609 | (II:1) | |
| Proska (1) | ||||
| Pro(s)ka | Про(с)ка | 1605 | (IV:50) | |
| Radokha (1) | ||||
| Radokha Zhdanovna Shchenyevskoho | Радоха Ждановна Щениевского | 1605 | (I:7) ^ | |
| Rayna (1) | ||||
| Rayna Lyshkovskoho Aleksandrovaia Khaskov"skaia | Раина Лишковского Алєксандровая Жасковъская | 1648 | (III:35)^ | |
| Stetsia (1) | ||||
| Stetsia Sevelykha | Стеця Севелиха | 1605 | (I:14) ^ | |
| Tatiana (1) | ||||
| Tatiana Berekhetskoho Aleksandrovaia Butovychovaia | Татяна Бережецкого Александровая Бутовичовая | 1605 | (I:14зв) ^ | |
| Teofylia (1) | ||||
| Teofylia s Khotsymyra Khmelets"kaia | Теофиля с Хоцимира Хмелецъкая | 1605 | (IV:24) ^ | |
| Tomyla (1) | ||||
| Tomyla | Томила | 1605 | (I:14зв) | |
| Yōtozyeia (1) | ||||
| Yōtozyeia Kurovskoho | Иωтозиея Куровского | 1648 | (III:13)^ | |
| Zofeia (7) | ||||
| Zofeia z Karabcheva Romanovaia Ruzhynskaia | Зофея з Карабчева Романовая Ружинская | 1605 | (I:2зв) ^ | |
| Zofeia Zhaslavskoho | Зофея Жаславского | 1605 | (I:44) ^ | |
| Zofeia z Vyshnevtsa Vyshnevietskaia | Зофея з Вишневца Вишневєцкая | 1605 | (I:32зв) ^ | |
| Zofyia | Зофия | 1605 | (I:2зв) | |
| Zofěia | Зофѣя | 1609 | (II:28зв) | |
| Zofeia Kryshtofovaia Vylzhynaia | Зофея Крыштофовая Вылжиная | 1609 | (II:40) ^ | |
| Zofeia z Shareva Dzerbytskaia | Зофея з Шарева Дзербицкая | 1609 | (II:34зв) ^ | |
The following bynames, without a personal name were also listed in Lytvynchuk (2002a):
| Transliterated form | Cyrillic form | Date | Source* |
| Havrylykha | Гаврилиха | 1609 | (II:20) |
| Iankova | Янкова | 1605 | (I:33 зв) |
| Kharytonykha | Харитониха | 1609 | (II:19) |
| Khomykha | Хомиха | 1609 | (II:20 зв) |
| Knehynytskaia Siemienovaia Druchanynovaia | Кнегиницкая Сємєновая Дручаниновая | 1648 | (III:17 зв) |
| Kondratovaia Bochurynskaia | Кондратовая Бочурынская | 1609 | (II:51) |
| Mykolaevaia Branskaia | Миколаевая Бранская | 1648 | (III:13) |
| Olykhvyrykha | Олихвириха | 1648 | (III:25 зв) |
| Opanasykha | Опанасиха | 1609 | (II:20 зв) |
| Pyshchykha | Пишчиха | 1609 | (II:19 зв) |
| Romanovaia Synkhurovaia | Романовая Синкгуровая | 1605 | (I:7) |
| Shevelykha | Шевелиха | 1609 | (II:20) |
| Voloshynykha | Волошиниха | 1609 | (II:34) |
| Yvanykha | Иваниха | 1609 | (II:20) |
Lytvynchuk says that the Roman numerals relate to the source the name is drawn from:
I – III come from the series “Dilova mova Volyni i Naddnipryanshchyny'” [Business records of the Volga and the Dneiper?], where the numerals indicate the book they appear in. Entries marked IV are all from 1605, and are from a journal article in Volyn’-Zhytomyrshchyna.
This may be the article published in 1998, entitled “Aktova Knyha Zhytomyrs’koho hrods’koho uriadu 1605 r.” (Актова книга Житомирського гродського уряду 1605 р). However I have been unable to verify this.
Arabic numerals indicate the record within the text.